김종수 – 餅を一つくれたら食べないぞ

餅を一つくれたら食べないぞ / 떡 하나 주면 안 잡아먹지 Give Me a Rice Cake and I Won̕ t Eat You 2026, 10호F(53×45.5㎝), パネルに石粉・混合材料・アクリル / 패널에 석분·혼합재료·아크릴

「 餅を一つくれたら、食ってまわん(食べないでおいてやる)。」韓国人にとって最も親しみ深い昔話『太陽と月になったきょうだい』の一場面を、伝統民画の「虎鵲図（こじゃくず／カササギと虎）」の構図で再解釈した作品です。画面を圧倒する荒く厚みのあるマティエール（質感）と強烈な色彩のコントラストを通じて、虎のユーモラスな脅威と、母親の緊迫した物語を生々しく表現しています。素朴でありながらも力強いタッチで、私たちの古い物語に宿る土着的な生命力と、韓国的な美意識を現代的に表現した一作です。

“떡 하나 주면 안 잡아먹지.” 한국인에게 가장 친숙한 전래동화 ‘해와 달이 된 오누이’의 한 장면을 전통 민화의 ‘호작도(까치호랑이)’ 구도로 재해석한 작품입니다. 화면을 압도하는 거칠고 두터운 마티에르(질감)와 강렬한 색채 대비를 통해, 호랑이의 해학적인 위협과 어머니의 긴박한 서사를 생동감 있게 표현했습니다. 투박하면서도 힘 있는 터치로 우리 옛이야기 속 토속적인 생명력과 한국적 미감을 현대적으로 담아냈습니다.